Author: Quiñones, Magaly.
Publisher: Publicaciones Gaviota
Pages:83
"Este libro nace y se forma por la voluntad de muchos y la necesidad de otros tantos. Los poemas que incluye fueron escritos originalmente en español, lengua que heredé de mis padres. Aunque a lo largo de mi vida he aprendido otras lenguas son, en parte, estudiosos de la lengua inglesa los que, al escudriñar mi obra poética, se ocupan de traducirla al inglés para ponerla al alcance de sus lectores. A finales de los años 60 viví, con viajes intermitentes a la isla, cerca de ocho años en los estados de Nueva York, Massachusetts y Washington, D.C. Luego, regresé a Puerto Rico y continué escribiendo en mi lengua materna. No así mis poemas que, inmersos en cartas, revistas y antologías, continuaron viajando a diversas partes del mundo. Hoy ofrezco una selección de estos poemas en edición bilingüe. Confío en que encuentren el terreno y abono adecuado para germinar en lectores receptivos a ambas esencias.